مرحبا بكم ...منتديات صوان


لسنا الوحيدين .. ولكننا نسعى للأفضل
 
الرئيسيةاليوميةس .و .جبحـثالتسجيلدخول
تم بحمد لله عودة افتتاح المنتدى ،، اعضائنا الكرام نرحب بمشاركاتكم وتفاعلكم معنا وكل عام وأنتم بخير
منتديات صوان الذى يجمع كل الليبين يرحب بكم
بحـث
 
 

نتائج البحث
 
Rechercher بحث متقدم
سحابة الكلمات الدلالية
عليه محمد الصلاة بالله تاريخ الصبر السياحي الحكم مهرجان الغلا تحميل ماهو النوم شايل قورينا ينساك طرابلس فيها اليوم عزيز عليهن خلال ليبية كلمات الشتاء ياما
المواضيع الأخيرة
» الأفوكادو وفوائده الكثيره
الإثنين 14 يناير 2019 - 15:42 من طرف joud

» شوربة الزبادي
الإثنين 14 يناير 2019 - 15:38 من طرف joud

» **life is pain**
الإثنين 14 يناير 2019 - 14:54 من طرف joud

» بعض الأنواع من الكفته
الإثنين 14 يناير 2019 - 14:52 من طرف joud

» ايام بارده لازالت مستمره
الإثنين 14 يناير 2019 - 14:51 من طرف joud

» ملوك تنازلوا على عروشهم
الثلاثاء 8 يناير 2019 - 2:40 من طرف joud

» جديد قياس الجلوكوز لمرضى السكري
الثلاثاء 8 يناير 2019 - 2:31 من طرف joud

» كيف تحافظين على بشرتك في الشتاء
الثلاثاء 8 يناير 2019 - 2:26 من طرف joud

» هل تعلم ان للأرض طنين؟
الأحد 6 يناير 2019 - 15:57 من طرف joud

» لماذا يمكن اعتبار الإنترنت أفضل نظام لرصد الزلازل عبر التاريخ؟
الأحد 6 يناير 2019 - 15:51 من طرف joud

» علماء يجدون طريقة لصنع معدن قادر على إزالة ثاني أكسيد الكربون من الغلاف الجوي
الأحد 6 يناير 2019 - 15:44 من طرف joud

» موقع يحدد لك الأقمار في أي بلد كنت
الخميس 10 مايو 2018 - 19:03 من طرف ابراهيم المحترف

» الشوق للاعضاء والمنتدى
الخميس 14 ديسمبر 2017 - 21:58 من طرف joud

» صور لآخر الصناعات التكنولوجية ..
الأربعاء 23 ديسمبر 2015 - 17:45 من طرف ابراهيم المحترف

» How to learn English كيف تتعلم الإنجليزيه
السبت 26 أبريل 2014 - 9:36 من طرف نبع الورود

» ياذاك الإحساس **/ بقلمي
الأحد 2 فبراير 2014 - 13:35 من طرف اليتيم

» لمحبي الأدب الفرنسي:تحميل 163 من أروع الكتب والقصص
الأحد 2 فبراير 2014 - 10:07 من طرف joud

» هل الله خلق الشر؟
الإثنين 13 يناير 2014 - 23:03 من طرف اليتيم

» كل عام وأنتم بخير
الأربعاء 16 أكتوبر 2013 - 8:59 من طرف joud

» شاآآآآمل ..أنواع الطلاء والرسم على الجدران..أحدث
الخميس 16 مايو 2013 - 3:11 من طرف enghaitham

المتواجدون الآن ؟
ككل هناك 1 عُضو حالياً في هذا المنتدى :: 0 عضو مُسجل, 0 عُضو مُختفي و 1 زائر :: 2 عناكب الفهرسة في محركات البحث

لا أحد

أكبر عدد للأعضاء المتواجدين في هذا المنتدى في نفس الوقت كان 183 بتاريخ الإثنين 31 يوليو 2017 - 8:02
دخول
اسم العضو:
كلمة السر:
ادخلني بشكل آلي عند زيارتي مرة اخرى: 
:: لقد نسيت كلمة السر
ساعه

sawan


شاطر | 
 

 أهواك ِعندما تصمتين

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
joud
المراقب العام
المراقب العام
avatar

ليبيا
نقرا
انثى
عدد الرسائل : 5195
العمر : 41
تاريخ التسجيل : 07/05/2009
نقاط : 9649

مُساهمةموضوع: أهواك ِعندما تصمتين    الخميس 30 ديسمبر 2010 - 16:05

أهواك ِعندما تصمتين





ترجمة :نوف مفرج الجري
أهواك ِ عندما تصمُتين فأنا أغيب ُ في هذا الصمت ...
وأسمعُك ِ من بعيد وصوتي لم يلامسك ِبعد ...
بدت لي تلك َ العيون ُتًحلق ...
وبدت لي تلكَ الابتسامة الواضحة ...
ووجداني أصبح يكسو كل الأشياء ...
وحَلقت فراشة في أحلامي لامست روحي ...
فبقيتِ رفيقا ً لروحي ... في مجرد كلمات حزينة ...
أهواك ِ من بعيد وأهوى صمتُك ِ مع هديل ذاك َالطائر ...
وأسمعُك ِ من بعيد وصوتي لم يلامِسك بعد ...
فدعيني أصمُت مع صمتك ِ..
ودعيني أخاطب ُ صمتك ِ...
مع ضوء ذاك القنديل ...
فأنت ِ الليل بسكونه وكواكبه ...
فصمتُك ِهو ذاك النجم البعيد الهادئ ...
أهواك ِ عندما تصُمتين لأني أغيب ُ في ذاكَ الصمت ....
فأنت ِ بعيدة ومؤلمة مثل الموت ...
كلمة منك ِ أو حتى بسمة تكفي ....
لأكون سعيداُ ...ولكن تِلك السعادة لن تأتي .
من كتاب "مراكب العشق " .

Pablo neruda


الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
عطر الخزامى
عضو ذهبى
عضو ذهبى
avatar

ليبيا
هادئ
انثى
عدد الرسائل : 335
العمر : 38
العمل/الترفيه : لا تحسبن العلم ينفع وحده ما لم يتوج ربه بخلاق
في تأمل
تاريخ التسجيل : 10/12/2010
نقاط : 549

مُساهمةموضوع: رد: أهواك ِعندما تصمتين    الثلاثاء 25 يناير 2011 - 12:38

الريح حصان
أنصتي إليه كيف يجري خببا
خلال البحر، وخلال السماء
.
يريد أن يحملني،
انصتي إليه كيف يجوب العالم
كيما يحملني معه بعيدا
.
خبئيني بين ذراعيكِ
هذه الليلة فحسب،
بينما تكسر الأمطار
على البحر وعلى الأرض
ثغرها الذي لا يحصره عد
.
أنصتي كيف تناديني الرياح
وهي تخبُّ كيما تحملني بعيدا
.
اتركي الرياح تندفع
مجللة بالزَبَد
دعيها تناديني وتبحث عني
خببا في الظلال
بينما أنا-
غارقا في عينيكِ الواسعتين،
هذه الليلة فحسب-
أنام مستريحاً
إلى جواركِ يا حبيبتي
*
ترجمة: ماهر البطوطي
من ديوان أشعار القبطان

____________________________

ولد بابلو نيرودا في12/07/1904بقرية العريشة، واسمه:نيفتالي ريِّيس باسكالطوNeftali Reyes Bascalto

وبعد دراسته الثانوية والجامعية تنقل بين عدة مهن متواضعة قبل أن ينخرط في العمل الدبلوماسي ويصبح قنصلاً لبلاده في العديد من دول الشرق الأقصى؛ وصولاً إلى جاوا التي تزوج فيها بفتاة أندونيسية1960، فاصطحبها بعد ذلك معه إلى اسبانيا ثم إلى الشيلي

- في30/11/1918ينشر أولى قصائده"عيناي"
- في غشت1923 يظهر ديوانه الأول"شفقيات"
- في يونيو1924 يصدر ديوانه"20 قصيدة حب وأغنية يائسة" الذي يبشر بميلاد شاعر رومانسي كبير.
- في13/10/1933 يتعرف بالأرجنتين على قيثارة الأندلس وشهيد الكلمة؛ الشاعر الغرناطي"غارسيا لوركا
- في 04/03/1945يختاره الشعب نائباً في البرلمان عن منطقة المناجم.
- في 24/02/1949 يهرب من الشيلي عبرا لحدود بعد أن عُزل من مجلس الشيوخ؛ وصدر أمر باعتقاله إثر انحيازه إلى جانب الشعب والجماهير الكادحة ضد قوى الظلم والطغيان.

- في سنة1955 ينفصل عن زوجته الثانية ويتزوج بالمرأة التي أحبها وتغنى بها في كثير من أشعاره"ماتيلدا أوروتياMatilda Urrutia"

- في21/10/1971 يفوز بجائزة نوبل للأدب.
- في23/09/1973 يموت في"سانتاغو بإحدى المصحات؛ بعد اثني عشر يوما من موت رفيقه سالفادور أليندي الذي اغتالته الأيدي الأثيمة، إثر الانقلاب الدموي الفاشي الذي دبرته المخابرات المركزية الأمريكية.

ترك نيرودا ميراثاً ضخماً، لذا فإن إنتاجه الأدبي ما زال يتصدر لغات العالم، ويخترق حدود أمريكا أمريكا اللاتينية ليصل إلى قراء متعطشين إلى أشعار رقيقة تحكي بشكل فني رفيع حياة مضطربة قلقة، يتوزع بين الشعر والنثر:

- الإقامة على الأرض
- إسبانيا في القلب
- النشيد العام
- مائة قصيدة حب
- مذكرة الجزيرة السوداء
- السيف الملتهب
- أحجار السماء
- القلب الأصفر

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
هرقل
كبار الشخصيات
كبار الشخصيات
avatar

الكويت
هادئ
ذكر
عدد الرسائل : 321
العمر : 55
العمل/الترفيه : المعلومات العامة
الحمد لله
تاريخ التسجيل : 19/05/2010
نقاط : 385

مُساهمةموضوع: رد: أهواك ِعندما تصمتين    الأربعاء 26 يناير 2011 - 2:05

بابلو نيرودا
يا له من شاعر رقيق
لم اقرا له ولم اسمع به
ولكن عند قراءتي لهذه المعاني الجميلة
ذكرني برواية جميلة قراتها سابقا بعنوان وليمة لاعشاب البحر
لقد جعلتني تلك المعاني اعيش اجواء تلك الرواية
ــــــــــــــــــــــــــ
الاختان جود وعطر الخزامى شكرا لكما
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
joud
المراقب العام
المراقب العام
avatar

ليبيا
نقرا
انثى
عدد الرسائل : 5195
العمر : 41
تاريخ التسجيل : 07/05/2009
نقاط : 9649

مُساهمةموضوع: رد: أهواك ِعندما تصمتين    الأربعاء 26 يناير 2011 - 14:07

أريدك أن تعرفي شيئاً واحدا
إنك تعرفين هذا الأمر:
إذا أنا تطلعت إلى القمر البللوري
إلى الفنن الأحمر
إلى الخريف المتباطئ على نافذتي
إذا أنا لمست الرماد
الذي لا يمكن لمسه
وهو إلى جوار النيران
أو عِرق الخشب المتغضن
كل هذا يحملني إليكِ
كما لو أن كل ما في الوجود:
العطر، النور، المعادن،
هي سفائن صغيرة
تبحر نحو جزائركِ
التي تنتظرني.
.
حسناً، والآن:
إذا أنتِ توقفتِ عن حبي شيئاً فشيئاً
فسأتوقف أنا عن حبك شيئاً فشيئاً
.
وإذا أنت نسيتني فجأة
فلا تبحثي عني
فسأكون قد نسيتكِ بالفعل.
.
وإذا أنت ظننتِ
أن رياح الرايات التي تعبر حياتي
طويلة ومجنونة
وقررتِ أن تتركيني وحيدا
على شاطئ القلب
الذي تنبُت فيه جذوري
فتذكري أن في ذلك اليوم،
وفي تلك الساعة
سأرفع ذراعيّ
وستخرج جذوري
باحثة عن أرض أخرى لها.
.
ولكن
لو أن كل يوم
وكل ساعة
تشعرين أن مصيركِ هو أنا،
في عذوبة لا شِية فيها؛
لو أن في كل يوم
تصعد زهرة إلى شفتيكِ
بحثا عني،
آه يا حبيبتي، يا صاحبتي،
فستستعر في نفسي مرة أخرى
كل هاته النيران
فلا شيء ينطفئ في نفسي
فحبي يتغذى على حبكِ
يا حبيبتي،
وسيكون بين ذراعيكِ ما حييتِ
دون أن يخرج من بين ذراعيا.
*
ترجمة: ماهر البطوطي
من ديوان أشعار القبطان
_________________________

أخي هرقل

يسعدني إعجابك بما نقلته

شكرا لمرورك
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
أهواك ِعندما تصمتين
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
 :: منتدى الأدبيات والخواطر :: الخواطر الأدبية-
انتقل الى: